现在流转的大悲咒有两个版本。一个长， 一个短。短的又叫大悲心咒，是西藏佛教转出。这里是长的版本。原来的华文版是65句但用梵（英）文却是63 句。差别是在第7-10句之间。
大悲咒是音译。中国古代的大德对咒都是用音译。我想是和伊斯兰教的可兰经一定要用阿拉伯语念一样的道理吧。又或者如一首广东歌是不能用华语唱的道理一样吧！
现在用华文的读音念大悲咒和古代用唐宋年间的发音念应差的很远。有学者说唐代的发音接近广东音。当然用梵文念也不一定准。这里介绍的发音是从我看过的书抄出来给朋友作为一个参考
| 英文依梵文音译 | 意译 | |
| 1 | Namah ratna trayaya | 皈依 三 宝 |
| 2 | namo arya valokitesvaraya | 皈依 观 世 音 |
| 3 | boddhi satvaya | 菩 萨 |
| 4 | maha satvaya | 大 菩 萨 |
| 5 | maha karunikaya | 大 悲 者 |
| 6 | Om sarva rabhaya | Om 一 切 圣 尊 |
| 7 | sudhana (正 教) dasye ( 喜悦语) | 具喜悦的正语 |
| 8 | namo skrtva | 皈 依 顶 礼 完毕 |
| 9 | I mom aryavalokitesvara ramdhava | 彼 洛迦山（慈悲地） 圣观自在 |
| 10 | namo narakindhi haraye | 皈依 贤、善; 顺 教 |
| 11 | maha vadhasame | 大 光 明 |
| 12 | sarva athadu sudhum | 一 切 无 贪 妙 净 |
| 13 | ajeyam | 无 比 |
| 14 | sarva satva | 一 切 有 情 （一切菩萨） |
| 15 | namo vastatva | 皈 依 大 乐 有 情 |
| 16 | namo vaga | 皈 依大 乐 童 子 (法 王 子 ) |
| 17 | mava dudhu (9-17句为赞颂） | 天 人 所 亲 近 |
| 18 | tadyatha | 咒 曰 |
| 19 | Om avalikelokete karate | OM 观 自 在 大 悲 者 |
| 20 | ehre | 莲 花 心 (无 贪 妙 净 ) |
| 21 | maha bodhisatva | 大 菩 萨 |
| 22 | sarva sarva | 一 切 |
| 23 | mala mala | 花 蔓 （离 垢 ） |
| 24 | mahe mahredeyam | 大 自 在 心 |
| 25 | kuru kuru karmum | 作 法 成 辨 |
| 26 | dhuru dhuru | 度 脱 |
| 27 | vaja yate | 不 动 尊 |
| 28 | maha vaja yate | 大 不 动 尊 |
| 29 | dhara dhara | 能 持 |
| 30 | dhirini | 勇 猛 |
| 31 | svaraya | 放 光 明 |
| 32 | cala cala | 变 化 行 |
| 33 | mama （我）vamara（离 垢） | 离我执 |
| 34 | muktele | 解脱 |
| 35 | ehe ehe | 顺 召 |
| 36 | cinda cinda | 弘 誓 |
| 37 | arsam pracali | 法 王 觉 身 之 子 (法王子） |
| 38 | vasa vasam prasaya | 统 治 和 平 |
| 39 | huru huru mara | 无 垢 行 |
| 40 | huru huru hri | 如 意 行 |
| 41 | sara sara | 坚 固 |
| 42 | siri siri | 勇 猛 |
| 43 | suru suru | 妙 色 （甘露） |
| 44 | bodhiya bodhiya | 菩 提 道 |
| 45 | budhaya budhaya | 觉 者 |
| 46 | maitriya | 大 慈 |
| 47 | narakindhi | 大悲 |
| 48 | dharsinina | 坚 利 |
| 49 | payamana svoha | 名 闻 成 就 |
| 50 | siddhaya svoha | 义利 成 就 |
| 51 | maha siddhaya svoha | 大 义利 成 就 |
| 52 | siddhyoge svaraya svoha | 相 应 得自在 成 就 |
| 53 | narakindhi svoha | 贤 爱 成 就 |
| 54 | mara nara svoha | 无 垢 妙 乐 成 就 |
| 55 | sirasam amukhaya svoha | 爱 摄 语 究 竟 无 比 成 就 |
| 56 | sarva maha-asiddhaya svoha | 一 切 大 义利无 比 成 就 |
| 57 | cakra asiddhaya svoha | 转 无 比 法 轮 成 就 |
| 58 | padmaka staya svoha | 红 莲花 (妙 净 义) 成 就 |
| 59 | narakindhi vaga raya svoha | 大悲尊 成 就 |
| 60 | mavari sankraya svoha | 威 德自 性 成 就 |
| 61 | namah ratna trayaya | 皈依 三 宝 |
| 62 | namo aryavalokitesvarya svoha | 皈依 观 世 音成 就 |
| 63 | Om siddhyantu mantra padaya svoha | Om 令 我 咒 句 (圆 满) 成 就 |
资料来源：谈锡永的观世音与大悲咒
